Подаємо мовою оригіналу, переклад українською внизу оригіналу:
В последние дни мы все живем с ощущением человека, которому сказали, что он болен раком и должен умереть со дня на день.
При этом врачи, сообщившие ему об этом, для убедительности оставили лекарства, обещали победить онкозаболевания в будущем, и удалились наблюдать за агонией по телевизору. “Обреченному” деликатно дали понять, что надеяться он может либо на скрытые резервы своего организма, либо на Бога. “Медицина здесь бессильна!”, — сказал доктор в Белом, — “но не теряйте надежды”. И свалил, демонстрируя безнадежность вашего положения.
И вот, вы стоите у окна со своим насморком, пытаетесь понять, откуда такой диагноз, что вообще происходит, и куда смылись те, кто давал клятву Гиппократа, или, как там его, – Будапештского меморандума…
И в, принципе, вы нормально себя чувствуете, но когда все вокруг говорят, что со дня на день ты умрешь, – постепенно начинаешь проникаться этой истерией. И тогда возникает вопрос: что делать?
А четкого ответа на него вам никто не дает. Только медсестрички, стремясь сохранить ситуацию в больнице управляемой, убеждают, что “все будет хорошо”. Но объяснить бегство врачей, их фатальный диагноз и уверенность в своем “хорошо” они тоже не могут.
И вот тогда приходит понимание выражения, что ожидание смерти, может быть хуже самой смерти… А самое неприятное, что ты чувствуешь себя преданным теми, кого считал если не друзьями, то хорошими врачами…
То что происходит сейчас с диппредствительствами наших западных и прочих “партнеров” – это какой-то бред. Абсолютно алогичный. Он показывает не то, что импотентность, но просто отсутствие мировой системы безопасности. Весь мир знает не только намерение Путина напасть, но даже даты этого нападения! И что? Где ООН, созданная специально для предотвращения войн; где ОБСЕ – организация по БЕЗОПАСЕНОСТИ в Европе?… Если все знают, что будет война, то почему вместо упреждающих действий, просто бегут с потенциального поля боя? Если вы действительно так верите в реальность угрозы, то почему ждете пока она произойдет, а не предотвращаете ее своими санкциями, например? Сколько украинцев должны отдать свои жизни за то, чтоб вы посчитали это достаточным для начала реальных действий против войны, которую вы, кстати, считаете более реальной, чем мы? Никакой логики! Это или информационная война, в которой нас назначили жертвами, или деградация всех западных демократических институтов!
Вывозя посольства из Киева “цивилизованный Запад”, этот “защитник” ценностей свободы и демократии”, как будто расчищает Путину плацдарм для нападения, устраняет помехи, стимулирует его к нападению! Вместо того, чтоб, наоборот, усилить свое дипломатическое присутствие в Украине и этим обезопасить ее, Запад собирает чемоданы, желая нам хорошего дня под российскими бомбами…
Хотя вы ведь прекрасно знаете, что регулярные российские войска, наступлением которых вы нас пугаете, – это не банды моджахедов, и в случае их действий против ваших граждан, Российское государство вступает в конфликт с вами. А Путин не может себе позволить воевать со всем Западом! И, значит, ваше присутствие существенно снижает, фактически сводит к нулю, риск войны!
Поэтому, если в Западных столицах действительно хотят мира в Европе, то необходимо не эвакуироваться из Киева, а наоборот, созвать в столице Украины представительный и многочисленный Конгресс за мир и проводить его пока не наступит деэскалация! Он должен стать предохранителем от путинской агрессии!
Я призываю граждан иностранных государств с украинскими корнями или тех, кому просто небезразлична судьба Украины и мира в Европе, прилетать в Киев и проводить здесь как можно больше мероприятий, показывающих солидарность с нашей страной. Диаспора, ты нужна Украине!
Я призываю западные правительства вернуть своих дипломатов в Киев и даже увеличить их количество. Не будьте трусами и предателями!
Мы же все прекрасно понимаем, что возможная война России с Украиной будет не за территорию, и не за население или природные ресурсы! Это будет война за ценности, за западные демократические, либеральные ценности, которые ненавидит Кремль и которые олицетворяет Украина.
Поэтому, сегодня либо все, кто разделяет эти ценности, должны быть вместе! Либо, снимите белые халаты и перестаньте лгать, что свобода и демократия для вас что-то значат.
Переклад українською:
Останнім часом ми всі живемо з відчуттям людини, якій сказали, що вона хвора на рак і має померти найближчими днями. При цьому лікарі, які повідомили про це, для переконливості залишили ліки, обіцяли перемогти онкозахворювання в майбутньому, і пішли спостерігати за агонією по телевізору. “Приреченому” делікатно дали зрозуміти, що сподіватися він може або на приховані резерви свого організму, або на Бога. “Медицина тут безсила!”, – сказав лікар у Білому, – “але не втрачайте надії”. І звалив, демонструючи безнадійність вашого становища.
І ось, ви стоїте біля вікна зі своєю нежиттю, намагаєтеся зрозуміти, звідки такий діагноз, що взагалі відбувається, і куди змилися ті, хто давав клятву Гіппократа, або, як там його, – Будапештського меморандуму…
І, в принципі, ви нормально себе почуваєте, але коли всі навколо кажуть, що із дня на день ти помреш, – поступово починаєш перейматися цією істерією. І тоді постає питання: що робити? А чіткої відповіді вам ніхто не дає. Тільки медсестри, прагнучи зберегти ситуацію у лікарні керованої, переконують, що “все буде добре”. Але пояснити втечу лікарів, їхній фатальний діагноз і впевненість у своєму “добре” вони теж не можуть.
І ось тоді приходить розуміння висловлювання, що очікування смерті, може бути гірше за саму смерть… А найнеприємніше, що ти почуваєшся зрадженим тими, кого вважав якщо не друзями, то добрими лікарями…
Те, що відбувається зараз з диппредставництвами наших західних та інших “партнерів” – це якесь марення. Абсолютно алогічне. Воно показує не те, що імпотентність, а просто відсутність світової системи безпеки. Весь світ знає не лише намір Путіна напасти, а навіть дати цього нападу! І що?
Де ООН, створена спеціально для запобігання війнам; де ОБСЄ – організація з БЕЗПЕКИ в Європі?… Якщо всі знають, що буде війна, то чому замість запобіжних дій просто біжать із потенційного поля бою?
Якщо ви дійсно так вірите в реальність загрози, то чому чекаєте, поки вона відбудеться, а не запобігаєте її своїм санкціям, наприклад? Скільки українців мають віддати свої життя за те, щоб ви вважали це достатнім для початку реальних дій проти війни, яку ви, до речі, вважаєте реальнішою, ніж ми? Жодної логіки! Це чи інформаційна війна, в якій нас призначили жертвами, чи деградація всіх західних демократичних інституцій!
Евакуюючи посольства з Києва “цивілізований Захід”, цей “захисник” цінностей свободи та демократії”, начебто розчищає Путіну плацдарм для наступу, усуває перешкоди, стимулює його до нападу! Замість, навпаки, посилити свою дипломатичну присутність в Україні і цим убезпечити її, Захід збирає валізи, бажаючи нам доброго дня під російськими бомбами…
Хоча ви ж чудово знаєте, що регулярні російські війська, наступом яких ви нас лякаєте, – це не банди моджахедів, і у разі їхніх дій проти ваших громадян, Російська держава вступає в конфлікт з вами, а Путін не може собі дозволити воювати з усім Заходом!
Тому, якщо у Західних столицях справді хочуть миру в Європі, то необхідно не евакуюватися з Києва, а навпаки, скликати у столиці України представницький та численний Конгрес за мир та проводити його доки не настане деескалація! Він має стати запобіжником від путінської агресії!
Я закликаю громадян іноземних держав з українським корінням або тим, кому просто небайдужа доля України та світу в Європі, прилітати до Києва і проводити тут якнайбільше заходів, що показують солідарність із нашою країною. Діаспоро, ти потрібна Україні!
Я закликаю західні уряди повернути своїх дипломатів до Києва і навіть збільшити їхню кількість. Не будьте трусами та зрадниками!
Ми ж всі чудово розуміємо, що можлива війна Росії з Україною буде не за територію, і не за населення чи природні ресурси! Це буде війна за цінності, за західні демократичні, ліберальні цінності, які ненавидить Кремль і які уособлює Україна. Тому сьогодні, або всі, хто поділяє ці цінності, повинні бути разом! Або зніміть білі халати і перестаньте брехати, що свобода і демократія для вас щось означають!
Sergiy Garmash